Chat alors !!!...
Nous sommes dans un pays francophone, donc a priori nous ne devrions pas avoir de problème de communication. Mais comme chacun sait, la communication est culturelle.
la culture camerounaise est très différente de la nôtre.
De temps à autre il faut répéter ou faire répéter afin d'être certain d'avoir bien compris.
La maison dans laquelle nous sommes installés est très ancienne et il y a beaucoup de travaux, entre autre, d'électricité.
L'électricien vient chaque jour depuis notre arrivée et les travaux avancent...
Un jour où l'équipe d'électriciens devaient intervenir dans les câbles présents dans les faux plafonds, le chef d'équipe m'interpelle à la fin de leur journée et voilà ce que j'ai compris :
"Maman, on ne peut pas fermer ça il faut mettre des souris"
Moi : "qu'appelez vous des souris, c'est un outil d'électricité qui s'appelle comme ça ici ?"
L'électricien : "non maman, il faut METTRE DES SOURIS avant de recoller ça"
"Désolée, je n'ai pas vraiment compris de quoi vous me parlez, qu'est ce qu'une souris pour vous ?"
le gardien et le chauffeur s'interposent : "non madame, pas mettre des souris, des remèdes pour les souris, il y a des souris là haut, il faut mettre des produits pour qu'elles sèchent !"
"alors si vous laissez le plafond ouvert les souris vont me tomber dessus dans la nuit ?"
"mais non maman, les souris vont sécher et rester là haut"
"oui mais alors vous mettez les produits dés demain matin, le plus vite possible !!"
"oui maman, demain je mets les remèdes, mais il n'y a pas de danger !!"
Le bilan de ce problème de communication : nous avons décidé d'adopter un chat !!!! (non, pas pour traduire, juste pour chasser les souris !)